3ª temporada | Episódio 2 -= Crackerjack =-
Legenda: Aleudi, CaioBarba, Domingoss, Juça e Leela
Revisão: Gal e Flaviamaria [InSUBs]
Anteriormente...
Sei o quanto você quer terminar os estudos.
São poucos créditos. Do que tem tanto medo?
O verdadeiro motivo da Tara largar a faculdade,
- ela tentou se matar. - A 1ª tarefa é para quarta.
Muito obrigado. Bom dia.
Charmaine,
- quer se casar comigo? - Não.
A Duquesa Urbana não é só uma empresa de tiaras, Kate.
Preciso de um emprego de verdade.
Somos cineastas, Marshall. Precisamos desta câmera.
Merda.
Foram Braxton Hicks. Contrações pré-trabalho.
- Vou morar com você. - Pode ficar no sofá.
Não se preocupe. Estamos aqui agora.
- Cuidarei de você, mocinha. - Quero fazer isso sozinha.
Não pode.
Você digita. Eu pontifico.
Moosh, o que está fazendo?
Gravando um vídeo para que na graduação da mãe
ela se lembre do primeiro dia.
E assim ela começou. Subindo os degraus da academia.
Tara Gregson, estremece os portões da Estadual do Kansas...
Estrelando Kate Gregson como Kate.
E Billy Crystal como um vagabundo
com o coração de ouro e um monte de segredos.
Será que a câmera consegue ver o quanto você se odeia?
Sua mãe está um pouco atrasada.
Ela está meio louca. Faça café para ela, por favor?
Claro, mas tenho umas coisas importantes para falar.
- Minha pasta. - Na porta da frente.
- Cadê a minha pasta? - Onde colocou ontem.
Algum comentário desse dia importante?
O quê? Você está...
Eu não sei. Preciso ir no banheiro de novo.
Eu só quero dizer algumas coisas.
É preciso coragem para descobrir o que se quer da vida
e ir em frente, estou muito orgulhoso de você.
Palmas para a universitária mais gata da região, me dá um beijo.
Deixa... Phill o que aconteceu com o terreno dos Paladinos?
Mamãe, ultimamente eu tenho pensado muito sobre as coisas
- e tenho ideia do que quero... - Sério, querida...
Quero muito ouvir isso, mas...
Você está uma gracinha. Estou parecendo estúpida.
- Não estou? - Não.
Vou me trocar. Arruma para mim?
- Sim. - Tara, está na hora.
- Oi, Ted. - Não fico bem de manhã.
- Pode parar? - Eu ia... Estou bem?
Só o fato de ter tomado banho te torna notável.
Não estou brincando, tire a câmera da minha cara.
Tudo bem, não posso chegar atrasada na aula.
Se estou cometendo um grande erro, tem que falar agora.
-Alguém? Alguém? Não? - Não.
Certo. Lá vamos nós.
- Tchau - Tchau.
Certo, 16hrs. Tchau.
Neil?
Neil!
Estou com fome.
Estou feliz por você estar aqui.
Também estou.
Deixa eu fazer uma pergunta boba?
Por que isso não deu certo? Entre nós dois, entende?
- Neil, não. - Obviamente temos química.
Caso contrário, não dividiríamos moletons.
Então, o que foi?
Quero dizer, não sou o cara.
Você não é o cara.
Você é melhor.
E tenho História da Arte no Granger Hall,
depois atravessar o campus para Mídia e Cultura,
mas 1º tenho Psicopatologia. Estou um pouco nervosa
pois tive uma vibração estranha do Dr. Hattaras.
Confie em mim, se ele desse medo, não estaria aqui.
- Cuidado. - Desculpa, pessoal.
Trabalhar aqui é como ser convidado para um grande buffet
e ser instruído que posso fazer o que eu quiser com a comida
contanto que eu não a coloque na boca.
Melhor eu ir para a aula do Hattaras. Quer me acompanhar?
Tara, você vai ficar bem. Boa sorte.
Meu Deus, olhe por onde anda, sua bruxa.
Muito bem.
Vamos sentar e começar com a discussão, pessoal.
Sou a Dra. Shoshana Schoenbaum.
Seu amado Dr. Hattaras está atendendo um cliente em crise,
então eu tenho a honra, e vocês têm o privilégio.
Confiem em mim, vocês ficarão estimulados.
Certo.
Qual é, Larry? Quer tomar todos os meus clientes?
- Tudo que tenho? - Calma.
Trabalhei muito para construir minha base,
alguns clientes são de dez, quinze anos atrás.
- E agora quer roubá-los? - Vamos para a minha sala.
- Seu grande merda. - Na minha sala.
É essa maldita economia, amigo.
Ninguém está seguro, todos são prejudicados.
Tudo bem.
Nos conhecemos há muito tempo, temos muitos amigos em comum.
Serei completamente honesto com você, amigo.
Não estamos roubando ninguém.
Seus clientes estão vindo até nós.
- Mentira. - É mesmo?
Quer ligar para quem?
Van Vereen, Mike Paladino?
Eles não tem nada contra o seu negócio.
Vamos encarar, somos maiores, mais baratos.
- Dá um maldito drink. - Certo.
- Desculpa... - Não, não.
Não se desculpe. Eu aprecio a sua batalha.
Queria que meus funcionários tivessem a sua coragem.
Preciso muito ir mijar, então vou direto ao assunto.
Venha trabalhar para a Orgalon.
Venda o seu negócio. Colocarei grana na sua conta.
Farei de você gerente, salário alto,
bons benefícios e trabalho estável.
Pensei nisso, Max.
Então aí está o paradoxo, certo?
Se impormos a normalidade, promovemos a convencionalidade.
Se denegrirmos a anormalidade, nós reprimimos a criatividade.
Então nos vemos abstendo-se coletivamente
daquilo que nos diferencia.
Nós mesmos, entenderam?
Continue.
Acho que um de nós deveria se sentar.
Espere.
Vai nos ensinar como nos afirmar coletivamente.
Vamos focar, está bem?
Ouçam, todos. Atenção, por favor.
Crianças, olhos aqui.
Crianças!
Vou começar. Escutem se quiserem.
Está bem?
Na primeira tarefa, terão que fazer um curta-metragem.
Vou separá-los em grupos aleatórios de quatro pessoas.
Isso não é aleatório. Colocou os gays juntos.
- Não sou gay. - Kern é tão idiota.
Ele deve estar achando que está progredindo.
- Talvez tenha sido na sorte. - Por favor, Noah.
Ele não nos vê como pessoas, mas como três homossexuais.
- E a criança com um colete. - Obrigado.
Não vim fazer filmes gays, vim fazer filmes bons.
Estou esperando algo mais especial deste grupo.
Algo mais profundo, mais emocional.
Talvez um pouco... De emoção.
E paixão.
Tem certeza que é bom para você e o bebê?
Sim, o médico deixou.
Ele disse para eu continuar fazendo o que fazia.
- Não me deixe. - Já era.
Tentei o máximo que pude. Quase meu coração para.
Não posso parar.
Tenho que fazer algo, estou tão gorda.
Estou nojenta.
Não tomo banho há dias.
Venha aqui. Não, não. Não está gorda e nojenta.
- Estou. - Está sexy e curvilínea.
E sua bunda deveria ser pintada ao lado de uma van.
Está gostosa sim.
Se você é gorda e nojenta, o que eu sou?
POR QUÊ NÃO ENSINAR NO JAPÃO?
- Assim? - Isso.
Meu Deus, meus olhos!
- Disse que ela tinha saído. - Era pra ter saído.
- Por que não saiu? - Não sai da minha mente.
Quero cortar minha própria cabeça!
Se pudesse ver a cara deles.
Já vi esses rostos.
O que acha que devo fazer?
O que quer fazer?
Quero terminar esse vinho e dormir na máquina de lavar.
O que vou fazer é tomar coragem e falar a verdade para ele.
E seja o que Deus quiser.
É o que tem que fazer com Neil. Tem que contar para ele.
- Se consigo, você consegue. - A diferença
é que você vai falar com um professor.
Eu tenho que falar pro meu amigo que ele perdeu o emprego.
Meu avô fundou a empresa.
Como vou fazer minha mãe aceitar isso?
- Não contou para ela? - Não. Não vejo ela há...
Dois anos. Faz bem para uma relação.
Não dá para esperar.
Não há palavra que descreva o horror que acabei de ver.
- O que houve? - Não, não.
Vamos nos fazer um favor e esquecer de tudo.
Todos sabem que tenho procurado o que fazer da minha vida.
Então não vai ser uma juíza?
Mãe, por favor.
Essa empresa é chamada "Ensine no exterior".
Eles mandam americanos para ensinar inglês em outros países.
Agora, estão contratando gente para Osaka, no Japão.
Dão lugar para dormir, três refeições por dia.
Só preciso chegar lá.
- Acho que não, querida. - O quê?
Desculpe, mas parece uma ideia legal que vai esquecer logo.
Não sabe o que está falando.
Vou ganhar dinheiro ajudando pessoas,
- aprendendo culturas... - Dá para falar mais baixo?
Ela está pensando pequeno.
Seriam mais felizes se eu morasse no Kansas
colando lantejoula em tiaras?
É o que querem para mim? Quando Kevin se voluntariou,
não paravam de falar que seria uma ótima experiência para ele.
O que exatamente você quer?
Guardei dinheiro para o avião,
mas preciso de $800. Depois eu pago.
Acho que não, Kate. Desculpe.
Acho que é o tipo de decisão que precisa pensar melhor.
Que loucura.
Pensei que depois de aguentar tanta loucura todos esses anos
você ia querer que eu fizesse algo significante na vida.
Sra. Gregson. Bela façanha ontem.
Fui mandado para a reabilitação por situações menos estranhas.
Eu tenho TDI. Ou TMP, como queira.
Não falei porque pensei que não seria problema.
Mas foi. Quatro estudantes cancelaram a matrícula
e dois pediram transferência para o Dr. Sean Bell.
- Eu devia ter falado antes. - Tudo bem, gosto de surpresas.
Foi divertido.
Quando foi diagnosticada?
Praticamente a vida inteira, mas...
Não fui diagnosticada até... Por isso que saí da faculdade.
Mas estou trabalhando isso, e sim, às vezes acontecem,
mas geralmente vivo uma vida bem funcional.
Tudo é incrível, não é?
Você me deve.
- Um trabalho? - Obrigada.
Está bem.
Não é estranho ter três gays na sala de cinema
- e onze na escola toda? - Até onde sabemos.
Comparado com heteros, não é quase nada.
Aqui vai uma pergunta que não vai acabar em briga.
Se não vivêssemos no Kansas
e sim em "Bixalândia", em "Homohio",
Nós dois ainda estaríamos juntos?
Quero saber se estamos juntos porque nos amamos,
ou só estamos seguindo a lógica?
Acho que não vejo isso como mutuamente exclusivos.
Caramba! É um bônus?
É um...
- Vamos sentar, cara. - Tudo bem, doutor.
Pode contar, eu aguento.
É a minha falta de equilíbrio?
Vou vender a empresa, Neil.
- O quê? - Vou vender para a Orgalon,
e serei o gerente.
Espera. Se vai vender, o que acontece comigo?
Eu tentei trazer você, mas...
Por isso o dinheiro extra.
$500?
O que vou fazer com $500 dólares?
Poxa, Max, não podia me avisar antes?
Vou ter um filho!
O que vou fazer agora?
Neil, você nunca quis ser jardineiro.
Construa um futuro e cuide da sua família.
Que família?
Eu durmo num sofá.
E sem trabalho e dinheiro, de que sirvo para a Charmaine?
Essa foi a melhor semana da minha vida.
E você estragou tudo. Obrigado.
Vamos começar.
A menos que alguém queira roubar minha aula.
Pensei em abandonarmos o plano de aula,
e pular para a pagina 23 do livro.
Transtorno Dissociativo de Identidade.
TDI.
Já que a colega de vocês
nos deu uma demonstração fantástica na última aula,
faz sentido seguir o curso
falando sobre o diagnóstico mais intrigante da psicologia.
TDI. Com a sua permissão, claro.
Maravilha.
O que é TDI? É raramente diagnosticado, como se não...
Existisse.
Talvez seja apenas uma desculpa, uma muleta
que pessoas com sérios problemas usam para se esconder.
Para evitar a realidade da dor que sentem.
Ou...
Será uma performance apenas para chamar atenção?
Com certeza, chamou a nossa.
Se já leram meu trabalho, e não sejam condescentes,
sabem de que lado da discussão estou.
Mas talvez eu esteja errado.
Talvez pensem diferente. Sra. Gregson?
Não.
Por favor, vamos à prática.
Não?
Que pena.
Vamos continuar.
Lembrem-se:
Final do século XIX, tudo é muito formal,
somos senhores da sociedade.
O professor quer emoção, é isso que ele terá.
Rory, liga a câmera.
Ação!
Muito obrigado, Cavanaugh.
Se não for incômodo, prepare o meu banho.
Bom dia, Sr. Macilvaney.
Igualmente, senhor.
Estou ciente de que teve a audácia de difamar o meu nome.
O que dizes-me?
Digo que é um tolo. E um charlatão.
E eu digo que estás morto!
Já olhei todos os quartos, estamos sozinhos.
Charmaine.
Charmaine...
Charmaine, escuta. Perdi o emprego.
Max vai vender a empresa.
Ele vai seguir em frente. Não tem lugar para mim.
O quê?
Por que você...
Por que não me falou?
Não sei.
- Fiquei com medo. - De quê?
De você.
Achei que ia me largar, porque não quer um desempregado.
Não quero. Já viu quantas grávidas namorando mendigos?
Precisa procurar outra coisa. O que vamos fazer?
Não sei. Max idiota!
Até terça, tudo estava bem.
- Não. Era jardineiro. - Pega leve.
Não queria ser jardineiro para o resto da vida, não é?
Não.
Lembra quando perguntou por que não demos certo?
Aqui está o motivo.
- Dr. Hattaras. - Tara, estou atrasado.
Não sei o que planejou, mas falei que era confidencial.
- Olha a cabine. - E achei muito inapropriado.
- As bicicletas. - Droga.
Entrei na aula porque queria um desafio,
não para ser usada, como um experimento.
Sabia do plano e que iríamos falar da doença.
Não quis envergonhá-la. Se ofendi, peço desculpas.
Cachorro-quente? Dois, por favor.
Não quero desculpas, o que quero...
- É impor alguns limites. - Não sou o seu terapeuta.
Sou seu professor. Mostarda, por favor.
O que faço é dar o tema para iniciar uma discussão.
É o que fazemos na faculdade.
Se não aguenta, não deveria estar aqui.
Recomendo que prove um. São muito bons.
Como alguém do seu calibre nega a existência de TDI?
Como explica os apagões, e as mudanças e...
É psicologia barata, Tara. Uma forma de pessoas afetadas
justificar seus atos e não assumir responsabilidade.
- Algo aconteceu comigo. - Ao contrário do resto de nós,
que nunca passou por nada.
Se aconteceu algo ou não, é uma questão completamente
diferente dessa ideia de múltiplas personalidades.
Por que não enfia essas palavras na sua bunda
- e chupa seu próprio pau? - Já tentei isso, mas...
Isso aí! Eu chutei o cachorro-quente.
E foi bem diante dos meus olhos.
Está olhando o quê, peitinhos de maçã?
Para de tagarelar e ajeita essa corda de OB.
Até segunda. Quem quer que você seja.
O Japão é formado por mais de 3.000 ilhas.
As pessoas vivem mais que em qualquer outro lugar
e as máquinas de venda tem calcinhas usadas.
Algo que você procura quando vai comprar salgadinhos.
Não acredito que conseguiu vender o carro do morto
- sem papelada. - É incrível o que as pessoas
compram quando você mostra um peitinho.
Sabe o que eu gosto em você?
Você não se prende. Sabe, você vai em frente,
não se preocupa com o que vem a seguir.
Tenho muito medo de ficar preso.
Sinto muito, Moosh.
Você tem que ficar preso. Você é a cola.
Odeio ir embora sem nossos pais aprovarem.
Especialmente a mãe.
Quando ela decidiu voltar aos estudos, todos apoiaram.
E dá para ver como ela está orgulhosa e se sente forte.
Só queria que ela desejasse o mesmo para mim, sabe?
Porque está perguntando para mim?
Eu sou a porra do Buda? Fale com a mamãe.
Naquele dia, as coisas esquentaram um pouco
e eu não devia ter rasgado o cheque.
- E o que mais? - É basicamente isso...
Preciso daquele dinheiro.
Então, pode me dar outro cheque?
Só isso?
É. Esperava desculpas?
Não, não. Claro que não. Tinha razão em se chatear.
Situação horrível. De quanto era, $500?
- Você esperava desculpas. - Não esperava.
Está mentindo. Esperava que eu me desculpasse.
- Cara, você não quer... - Por que diabos me desculparia?
Você me despediu, tenho um filho a caminho e...
- Neil, você não... - E estou numa merda de boliche
implorando por $500 dólares.
Quer saber? Tudo bem.
Sinto muito por ter que vender seu negócio,
ganhar muito dinheiro e ter um novo emprego.
- Que tal? - Que porra você quer de mim?
Neil, carrego você há 4 anos.
Ajudando para você não ter que crescer
e assumir responsabilidades como o resto de nós.
Acha que gosto de despedir meu melhor amigo?
Aqui seus $500 dólares. Vai se foder. Acabamos aqui.
Então você queria desculpas.
Valeu pela carona.
T.
E aí, mana de outro mano?
Estava com o Jayzão, saindo, zoando, dando uma por cerveja.
- Quem é Jayzão? - Não sei. O cara do caminhão.
Certo, T. Preciso falar com minha mãe.
- Katie quer a mamãezinha. - O que faz aqui, T?
Algo ruim aconteceu com minha mãe hoje?
Nada que não possamos lidar.
O professor idiota quis confundir nossa cabeça.
Disse que eu não sou real. Vou te mostrar o que é real.
Tipo morrer. Hora da vingança.
T., relaxa.
Solta.
Faz ideia de onde meu pai possa estar?
Eu não sei. Não é minha função.
Beleza, vadia. Não preciso de lâmina.
Vou conseguir um revólver.
Eu que mando. Onde está a porra da chave?
Não acho que deva ir a lugar algum, T.
- Está totalmente bêbada. - Quem vai me impedir?
Eu vou.
Não quero que faça nada que dê problemas para minha mãe.
Kay, você não entendeu.
Eu e ela estamos juntas e ela quer que eu faça isso.
Eu acho que não.
- Sai daqui, biscate. - Não, não.
T.
Filha da mãe.
T.
- Vai se foder. - Não entre nesse carro.
Não ferre a minha mãe. Ela já aguentou muito,
- e trabalhou duro. - Sai de cima de mim.
Se ferrar, você me ferra e eu preciso dela, ouviu?
Eu preciso dela. Não tire isso dela.
Não tire isso de nós.
- Mamãe? - Sim. Estou aqui.
T. me socou.
Eu sei.
Japão?
Japão.
Vá.
www.insubs.com